法律信息
企业条款
本译文仅为方便阅读而提供，一切以英文版本为准。
草稿：待律师审核。 本文不构成法律意见。本文尚未经律师审核，在正式上线前可能会有变动。
本企业条款适用于组织（“客户”）根据订购单为其人员购买 Farlane 席位的情形。本条款由客户与 RedCell Labs（在哈萨克斯坦注册的个体经营者，注册地址：哈萨克斯坦阿拉木图市库尔曼加济街145号）（“Farlane”）订立。订购单、本条款以及下文的数据处理协议共同构成完整协议。如各文件之间存在冲突，以订购单为准；涉及个人数据的，其次适用数据处理协议，最后适用本条款。
1. 服务内容
Farlane 提供在线课程、带 AI 反馈的练习、面向客户管理员的学习进度报告以及结业证书。客户可以允许订单中载明人数范围内的用户（以下简称“用户”）使用本服务，用于客户的内部培训。
2. 用户与管理员
- 客户邀请用户，并对用户使用本服务的行为以及管理员权限的安全保管负责。
- 管理员可以查看每位用户的课程学习进度和完成情况，但无法查看测验答案、练习答案、粘贴的提示词或 AI 评分。AI 评分仅作为反馈，绝不用于排名或绩效评价。
- 用户必须年满 18 周岁。本服务不向俄罗斯、白俄罗斯以及受全面制裁的地区提供。
3. 使用限制
客户不得、也不得允许用户：转售或转许可本服务；复制课程内容；对本服务进行反向工程，但法律允许的除外；利用本服务违反法律或侵犯任何人的权利；或干扰本服务的安全性或可用性。
4. 客户数据
对于客户及其用户提交的数据，客户保留全部权利。Farlane 仅为提供和支持本服务而使用这些数据，具体按照《数据处理协议》的约定进行。Farlane 不会使用客户数据训练 AI 模型；其 AI 服务提供商依据其商业 API 条款，同样不会使用客户数据进行训练。
5. 费用与支付
费用、订阅期限和席位数量以订单为准。订单通过我们的经销商兼登记销售商 Paddle.com 销售，由其开具发票并代收税款。除非订单另有约定，费用应自发票日期起 30 日内支付。订阅期内新增的席位按比例计费。
6. 期限与终止
订阅期限以订购单载明的期限为准。除非任何一方在期限届满前至少 30 日通知对方不再续订，订阅将按相同期限自动续期。任何一方严重违约，且在收到书面通知后 30 日内未予纠正的，另一方可以终止本协议。协议终止后，客户可在 30 日内导出其数据；此后，Farlane 将按照《数据处理协议》的约定删除这些数据。
7. 保证
Farlane 将以合理的专业水准并尽合理的注意提供本服务，且在服务期限内不会实质性降低本服务的整体功能。AI 反馈可能有误，仅供学习之用。除本条另有规定外，本服务按“现状”提供。
8. 保密
各方应当至少以合理的审慎程度保护另一方的保密信息，并且仅为履行本协议之目的使用该等信息。
9. 责任
任何一方均不对间接损失、后果性损失或利润损失承担责任。各方在本协议项下的全部责任总额，以索赔前 12 个月内已支付或应支付的费用为限。上述限制不适用于违反保密义务、客户的付款义务，或依法不得限制的责任。[待定：与律师确认责任上限及除外情形。]
10. 一般条款
本协议适用哈萨克斯坦共和国法律，由阿拉木图的法院管辖。 未经对方同意，任何一方均不得转让本协议，但向其业务的承继方转让的除外。通知应以电子邮件方式发送至订购单所载邮箱地址。
署名声明
本条款改编自 Common Paper 标准协议（云服务协议），依据 CC BY 4.0 许可使用。我们作了如下修改：对文本进行了缩减，并针对 Farlane 的服务、席位和管理员报告重新撰写。个人数据的传输依据欧盟标准合同条款（欧盟委员会实施决定 (EU) 2021/914），具体见《数据处理协议》。
数据处理协议
草稿：待律师审核。 不构成法律意见。本文本尚未经律师审核，在正式上线前可能会有变更。
本数据处理协议（“本协议”）是客户与 Farlane 之间《企业条款》的组成部分。当 Farlane 代表客户处理个人数据时，本协议适用。
角色
对于客户管理员使用的用户名册、邀请、课程进度和完成情况报告，客户是控制者，Farlane 是处理者。对于账户安全、计费以及 Farlane 自身的产品分析，Farlane 依据其隐私政策作为独立控制者。[待定：与律师确认角色划分。]
处理详情
- 处理的标的和期限： 在协议期限内提供服务。
- 数据主体： 客户的用户和管理员。
- 个人数据： 姓名、工作邮箱地址、课程进度和完成情况、练习答案、AI 反馈、证书。管理员只能看到进度和完成情况。
- 特殊类别数据： 无意处理。我们会告知用户，不要在练习中粘贴敏感或机密数据。
- 目的： 开展课程、提供 AI 反馈、报告进度和颁发证书。
Farlane 的义务
Farlane 将：
- 仅按照客户的书面指示处理个人数据，该指示即本协议以及客户对管理设置的使用；
- 确保有权访问数据的员工受保密义务约束；
- 采取适当的技术和组织安全措施，包括传输加密、访问控制和日志记录；
- 在知悉影响客户数据的个人数据泄露后，不得无故拖延，并在 48 小时内通知客户；
- 协助客户答复数据主体请求，并在需要时协助开展数据保护影响评估；
- 在协议终止后 30 天内删除或返还客户的个人数据，但法律要求保留的除外；
- 提供证明合规所需的信息，并允许在合理通知后进行审计，每年不超过一次。
子处理者
客户授权 Farlane 使用下列子处理者。Farlane 将在新增子处理者前至少 30 天通知客户，客户可以基于合理的数据保护理由提出异议。Farlane 对其子处理者承担责任，并与每一家子处理者订立书面合同，其保护水平不低于本协议。
| 子处理者 | 目的 | 所在地 |
|---|---|---|
| Anthropic | AI 反馈和个人计划（商业 API，不使用所提交的数据进行训练） | 美国 |
| OpenAI | AI 反馈（商业 API，不使用所提交的数据进行训练） | 美国 |
| Resend | 事务性邮件 | 美国 |
| Railway（Railway Corp.） | 应用托管、PostgreSQL 数据库和错误日志 | EU West（荷兰阿姆斯特丹） |
Paddle 就付款事宜担任转售商和对销售负法律责任的卖方，并且是计费数据的独立控制者，不是子处理者。
国际数据传输
如果客户的个人数据从欧洲经济区传输至没有充分性认定的国家，双方同意适用由 (EU) 2021/914 号欧盟委员会执行决定通过的欧盟标准合同条款中的模块 2（控制者到处理者），并且 Farlane 会将模块 3（处理者到处理者）向下传递给其子处理者。对于从英国进行的传输，适用英国国际数据传输附录；对于瑞士，则按瑞士主管机构的要求对条款作出调整。条款的附件按上述处理详情填写。[待定：第 17 条的适用法律和第 18 条的管辖法院。]
来源说明
本协议改编自 Common Paper 标准协议（数据处理协议），依据 CC BY 4.0 许可使用。已作修改：文本经过缩减，并针对 Farlane 的处理活动、子处理者和数据传输重新撰写。