法的情報
法人向け利用規約
この翻訳は参考のために提供しています。英語版が優先します。
草案：弁護士による確認待ち。 本書は法的助言ではありません。本文書はまだ弁護士による確認を受けておらず、サービス開始前に変更される可能性があります。
本法人向け利用規約は、組織（以下「顧客」といいます）が注文書に基づき、その構成員のためにFarlaneのシートを購入する場合に適用されます。本規約は、顧客とRedCell Labs（カザフスタンで登録された個人事業主。登録住所：カザフスタン、アルマティ、クルマンガジ通り145番地）（以下「Farlane」といいます）との間で締結されます。注文書、本規約および以下のデータ処理契約は、一体として本契約を構成します。これらの間に矛盾または抵触がある場合は、注文書が最優先し、次に個人データに関してはデータ処理契約、その次に本規約の順に優先して適用されます。
1. 本サービス
Farlaneは、オンラインレッスン、AIによるフィードバック付きの練習問題、顧客の管理者向けの進捗レポートおよび修了証を提供します。顧客は、注文書に定める人数の利用者（以下「利用者」といいます。）に、顧客の社内研修のために本サービスを利用させることができます。
2. ユーザーおよび管理者
- 顧客は、ユーザーを招待し、ユーザーによる本サービスの利用および管理者アクセスの安全な管理について責任を負います。
- 管理者は、各ユーザーのレッスンの進捗状況および修了状況を閲覧できます。管理者は、クイズの回答、演習の回答、貼り付けられたプロンプトおよびAIによるスコアを閲覧できません。AIによるスコアはフィードバックのみを目的とするものであり、順位付けまたは業績評価として使用されることはありません。
- ユーザーは、18歳以上でなければなりません。本サービスは、ロシア、ベラルーシおよび包括的制裁の対象となっている地域では提供されません。
3. 制限事項
お客様は、本サービスの再販売または再使用許諾、レッスンの複製、法令で認められる範囲を超えた本サービスのリバースエンジニアリング、法令違反または他者の権利侵害のための本サービスの利用、および本サービスのセキュリティまたは可用性を妨げる行為を行わないものとし、ユーザーにもこれらの行為を行わせないものとします。
4. お客様のデータ
お客様は、お客様及びそのユーザーが送信したデータに関する一切の権利を保持します。Farlaneは、データ処理契約に定めるとおり、当該データを本サービスの提供及びサポートのためにのみ使用します。Farlaneは、お客様のデータをAIモデルの学習に使用しません。また、FarlaneのAI提供事業者も、各社の商用API利用規約に基づき、お客様のデータをAIモデルの学習に使用しません。
5. 料金および支払い
料金、サブスクリプション期間およびシート数は、注文書の定めによります。ご注文に係る販売は、当社の再販売業者であり、かつ販売について法的責任を負う販売者であるPaddle.comを通じて行われ、同社が請求書を発行し、税金を徴収します。注文書に別段の定めがない限り、料金の支払期限は請求書の日付から30日以内とします。サブスクリプション期間中に追加されたシートは、按分計算により請求されます。
6. 契約期間および契約の終了
本サブスクリプションの契約期間は、注文書に定める期間とし、いずれかの当事者が契約期間満了日の30日前までに通知を行わない限り、同一期間をもって更新されます。いずれの当事者も、相手方が本契約に重大な違反をし、書面による通知を受けた日から30日以内に当該違反を是正しない場合には、本契約を解除することができます。本契約の終了後30日間、顧客は自己のデータをエクスポートすることができます。当該期間の経過後、Farlaneは、データ処理契約に定めるところに従い、当該データを削除します。
7. 保証
Farlaneは、合理的な技能および注意をもって本サービスを提供するものとし、契約期間中、本サービスの全体的な機能を著しく低下させないものとします。AIによるフィードバックには誤りが含まれる場合があり、学習目的に限り提供されます。本条に定める場合を除き、本サービスは現状有姿で提供されます。
8. 秘密保持
各当事者は、相手方の秘密情報を少なくとも合理的な注意をもって保護し、本契約の目的のためにのみ使用するものとします。
9. 責任
いずれの当事者も、間接損害、派生的損害または逸失利益について責任を負いません。本契約に基づく各当事者の責任の総額は、当該請求の前12か月間に支払われた、または支払われるべき料金の額を上限とします。これらの制限は、秘密保持義務の違反、顧客の支払義務、および法令上制限することができない責任には適用されません。[未定：責任の上限額および除外事項について弁護士に確認すること。]
10. 一般条項
本契約には、カザフスタン共和国の法律が適用され、アルマティの裁判所が管轄を有します。いずれの当事者も、相手方の同意を得ることなく本契約を譲渡することはできません。ただし、自己の事業の承継人に譲渡する場合はこの限りではありません。通知は、注文書に記載されたアドレス宛てに電子メールで行うものとします。
出典の表示
本規約は、CC BY 4.0に基づき利用許諾されているCommon Paperの標準契約書（クラウドサービス契約）を基に作成したものです。原文には変更を加えており、Farlaneのサービス、シート及び管理者向けレポートに合わせて、文章を短縮し、書き改めています。個人データの移転は、データ処理契約に定めるとおり、EU標準契約条項（欧州委員会実施決定(EU) 2021/914）に依拠して行います。
データ処理契約
草案：弁護士による確認待ち。 法的助言ではありません。本文書はまだ弁護士による確認を受けておらず、公開前に変更される可能性があります。
このデータ処理契約（以下「本契約」といいます。）は、顧客とFarlaneとの間のエンタープライズ利用規約の一部を構成します。本契約は、Farlaneが顧客に代わって個人データを処理する場合に適用されます。
役割
顧客の管理者が利用するユーザー名簿、招待、レッスンの進捗状況および修了報告に関しては、顧客がデータ管理者となり、Farlaneがデータ処理者となります。アカウントのセキュリティ、請求および自社の製品分析に関しては、Farlaneが、自らのプライバシーポリシーに基づき、独立したデータ管理者となります。[未定：役割分担について弁護士に確認すること。]
処理の詳細
- 処理の対象および期間：本契約の有効期間中におけるサービスの提供。
- データ主体：顧客のユーザーおよび管理者。
- 個人データ：氏名、勤務先のメールアドレス、レッスンの進捗状況および修了状況、演習の回答、AIによるフィードバック、修了証。管理者が閲覧できるのは、進捗状況および修了状況に限られます。
- 特別な種類の個人データ：処理を予定していません。ユーザーには、機微なデータまたは機密データを演習に貼り付けないよう周知しています。
- 処理の目的：レッスンの運営、AIによるフィードバック、進捗状況の報告および修了証の発行。
Farlaneの義務
Farlaneは、次の事項を行うものとします。
- お客様の文書化された指示（本契約及びお客様による管理設定の利用をいいます。）に基づいてのみ、個人データを取り扱うこと
- アクセス権を有する従業者に守秘義務を負わせること
- 移送中の暗号化、アクセス制御及びログの記録を含む、適切な技術的及び組織的な安全管理措置を講じること
- お客様のデータに影響を及ぼす個人データ侵害を認識した後、不当な遅滞なく、かつ48時間以内に、お客様に通知すること
- お客様によるデータ主体からの請求への対応、及び必要に応じてデータ保護影響評価について、お客様を支援すること
- 法令により保存が義務付けられている場合を除き、本契約の終了後30日以内に、お客様の個人データを削除又は返還すること
- 義務の遵守を証明するために必要な情報を提供し、合理的な事前通知がなされた場合には、年1回を上限として監査を受け入れること
再委託先
顧客は、Farlaneが以下の再委託先を利用することを承認します。Farlaneは、新たな再委託先を追加する場合、少なくとも30日前までに顧客に通知するものとし、顧客は、データ保護上の合理的な理由に基づき異議を述べることができます。Farlaneは、自らの再委託先について引き続き責任を負い、各再委託先との間で、本データ処理契約と同等以上の保護措置を定めた書面による契約を締結し、これを遵守させるものとします。
| 再委託先 | 目的 | 所在地 |
|---|---|---|
| Anthropic | AIによるフィードバックおよび個人別プラン（商用API、提出されたデータは学習に使用されません） | 米国 |
| OpenAI | AIによるフィードバック（商用API、提出されたデータは学習に使用されません） | 米国 |
| Resend | 取引関連メールの送信 | 米国 |
| Railway（Railway Corp.） | アプリケーションのホスティング、PostgreSQLデータベース、エラーログ | EU West（アムステルダム、オランダ） |
Paddleは、決済について、再販業者として、また販売について法的責任を負う販売者として行為し、請求データについては、再委託先ではなく独立した管理者となります。
国際移転
顧客の個人データが欧州経済領域から十分性認定を受けていない国へ移転される場合、両当事者は、欧州委員会実施決定（EU）2021/914により採択されたEU標準契約条項のモジュール2（管理者から処理者への移転）に合意するものとし、Farlaneは、自らの再処理者に対し、モジュール3（処理者から処理者への移転）を課すものとします。英国からの移転については英国国際データ移転補遺が適用され、スイスからの移転については、同条項をスイスの所管当局の要求に従って調整したうえで適用します。同条項の附属書には、上記の処理の詳細を記入します。[未定：第17条の準拠法および第18条の管轄裁判所。]
出典表示
本データ処理契約は、Common Paperの標準契約書（データ処理契約）を基に作成したものであり、同標準契約書はCC BY 4.0に基づきライセンスされています。原文には変更を加えており、本文を短縮したうえで、Farlaneが行う処理、再委託先およびデータの移転に合わせて書き改めています。